1
00:00:01,691 --> 00:00:04,176
Рафаел: Предполагам, че ти
може да се нарече съдба,

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,386
но най-накрая се срещнах
някой толкова ядосан като мен,

3
00:00:07,490 --> 00:00:10,320
и той наистина ме ядосваше.

4
00:00:10,424 --> 00:00:12,219
Казвам се Рафаел,

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,048
и бозо в хокейната маска

6
00:00:14,152 --> 00:00:17,396
предстои да разбере
само колко ядосан мога да бъда!

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,123
[ крещи ]

8
00:00:20,227 --> 00:00:22,470
♪ Костенурките нинджа ♪

9
00:00:24,231 --> 00:00:25,577
Костенурки, пребройте!

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,165
1, 2, 3, 4!

11
00:00:27,268 --> 00:00:28,856
- ♪ Костенурки!
- ♪ Мутантна верижна реакция

12
00:00:28,959 --> 00:00:30,513
- ♪ Костенурки!
- ♪ Живея под земята

13
00:00:30,616 --> 00:00:32,170
- ♪ Костенурки!
- ♪ Нинджицу действие

14
00:00:32,273 --> 00:00:35,311
- ♪ Костенурки!
- ♪ Това е обвивка на град

15
00:00:37,416 --> 00:00:38,659
Костенурки, пребройте!

16
00:00:38,762 --> 00:00:41,972
- Един! - ♪ Живей според
кодекс на бойните изкуства ♪

17
00:00:42,076 --> 00:00:45,286
- Две! - ♪ Никога не се карай
освен ако някой друг не започне ♪

18
00:00:45,390 --> 00:00:48,255
- Три! - ♪ Винаги се придържайте
заедно независимо какво ♪

19
00:00:48,358 --> 00:00:51,879
- Четири! - ♪ Ако всичко друго се провали,
тогава е време да разбием дупето ♪

20
00:00:58,161 --> 00:01:01,302
- ♪ Обичам да бъда
- ♪ Обичам да бъда

21
00:01:01,406 --> 00:01:03,028
♪ Обичам да съм костенурка

22
00:01:03,132 --> 00:01:05,134
♪ Костенурките нинджа ♪

23
00:01:05,237 --> 00:01:06,169
Костенурки, пребройте!

24
00:01:06,273 --> 00:01:07,791
1, 2, 3, 4!

25
00:01:07,895 --> 00:01:09,310
- ♪ Костенурки!
- ♪ Няма по-добър

26
00:01:09,414 --> 00:01:11,278
- ♪ Костенурки!
- ♪ Внимавайте за Шредър

27
00:01:11,381 --> 00:01:12,831
- ♪ Костенурки!
- ♪ Те не са като никой друг

28
00:01:12,934 --> 00:01:14,557
- ♪ Костенурки!
- ♪ Тези братя тийнейджъри

29
00:01:14,660 --> 00:01:17,525
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

30
00:01:17,629 --> 00:01:19,389
♪ Костенурките нинджа ♪

31
00:01:19,493 --> 00:01:21,150
[ ехо ] ♪ Костенурки, Костенурки

32
00:01:21,253 --> 00:01:23,083
[свири музика]

33
00:01:23,186 --> 00:01:24,567
Ъъъ!

34
00:01:25,671 --> 00:01:28,329
ха! Хубава есен, Рафаел.

35
00:01:28,433 --> 00:01:31,160
Просто се върни, ако искаш
искам още от това.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,748
[сумтене]

37
00:01:33,852 --> 00:01:35,336
Имаш го, Майки.

38
00:01:37,097 --> 00:01:40,203
Братко или не, трябва да тръгваш!

39
00:01:40,307 --> 00:01:41,446
Добър обратен удар.

40
00:01:43,379 --> 00:01:45,174
Хубав кръгов удар също, Раф.

41
00:01:46,658 --> 00:01:49,109
Уау!
Също така не е лош драконов удар,

42
00:01:49,212 --> 00:01:52,008
но ти си просто а
малко твърде бавно.

43
00:01:52,112 --> 00:01:54,838
Всъщност твърде бавно.

44
00:02:05,815 --> 00:02:08,645
Мислиш ли, че си по-добър от мен?

45
00:02:08,749 --> 00:02:10,130
ти ли

46
00:02:11,821 --> 00:02:14,962
Не. Просто си твърде самонадеян, Раф.

47
00:02:16,619 --> 00:02:21,486
Победител и все още
шампион, Микеланджело!

48
00:02:21,589 --> 00:02:22,832
Рафаел: Не.

49
00:02:22,935 --> 00:02:23,971
не

50
00:02:24,074 --> 00:02:26,732
ти-ти--

51
00:02:26,836 --> 00:02:30,322
[сумтене]

52
00:02:30,426 --> 00:02:32,221
Раф, чакай!

53
00:02:32,324 --> 00:02:33,532
чакай!

54
00:02:33,636 --> 00:02:34,740
[сумтене]

55
00:02:34,844 --> 00:02:37,847
Рафаел,
загубил ли си ума?

56
00:02:37,950 --> 00:02:39,055
Добре ли си, Майки?

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,230
Какво си мислеше, Раф?

58
00:02:41,333 --> 00:02:43,024
[ задъхан ]

59
00:02:43,128 --> 00:02:44,094
аз--

60
00:02:44,198 --> 00:02:46,959
Лео, Майки, аз...

61
00:02:47,063 --> 00:02:50,170
Ах, сине мой. Толкова ядосан.

62
00:02:50,273 --> 00:02:53,794
Рейдж е чудовище, което ще
унищожи те отвътре.

63
00:02:53,897 --> 00:03:00,387
Рафаел, истински воин
намира баланс във всички неща.

64
00:03:00,490 --> 00:03:03,631
Майстор Сплинтър, аз...

65
00:03:03,735 --> 00:03:05,599
Трябва да си взема въздух.

66
00:03:13,054 --> 00:03:15,229
[ръмжи]

67
00:03:15,333 --> 00:03:17,990
Какво не е наред с мен?

68
00:03:19,095 --> 00:03:20,579
[автоматична аларма

69
00:03:20,683 --> 00:03:21,580
[бебе плаче]

70
00:03:23,686 --> 00:03:25,308
Репортер: И в други новини,

71
00:03:25,412 --> 00:03:28,208
повече наблюдения на бдителен
носейки хокейна маска

72
00:03:28,311 --> 00:03:30,037
се съобщава във връзка

73
00:03:30,140 --> 00:03:31,383
с няколко брутални нападения

74
00:03:31,487 --> 00:03:33,385
на прословутия
Банда Purple Dragons,

75
00:03:33,489 --> 00:03:36,664
се твърди, че има
връзки с подземния свят.

76
00:03:36,768 --> 00:03:38,770
Пурпурен дракон измет.

77
00:03:44,914 --> 00:03:47,434
[смее се]

78
00:03:50,368 --> 00:03:53,888
Някой трябва да спре
тези лилави дракони.

79
00:03:58,410 --> 00:04:00,481
Някой трябва да ги накара да си платят!

80
00:04:03,898 --> 00:04:05,452
И ще го направят.

81
00:04:05,555 --> 00:04:07,316
Всички те ще платят,

82
00:04:07,419 --> 00:04:09,939
защото Кейси Джоунс
е на работа!

83
00:04:21,502 --> 00:04:23,435
[кучешки вой]

84
00:04:26,024 --> 00:04:27,543
[и двамата се смеят]

85
00:04:27,646 --> 00:04:29,130
[ задъхва се ]

86
00:04:29,234 --> 00:04:30,856
[смях]

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,479
[ ахва ] О, не.

88
00:04:32,582 --> 00:04:34,619
Предайте
чанта, сладко нещо,

89
00:04:34,722 --> 00:04:37,000
и обещаваме
да не те нараня...

90
00:04:37,104 --> 00:04:38,139
твърде много.

91
00:04:38,243 --> 00:04:39,969
[ Пурпурни дракони се смеят ]

92
00:04:40,072 --> 00:04:43,628
Човече, тези момчета избраха
грешна вечер, за да ме отметнеш.

93
00:04:44,767 --> 00:04:47,459
Лилави дракони!

94
00:04:47,563 --> 00:04:49,634
Излезте и играйте!

95
00:04:50,945 --> 00:04:53,154
Това е онзи луд вътре
хокейната маска.

96
00:04:53,258 --> 00:04:54,328
Да го хванем.

97
00:04:57,158 --> 00:04:59,264
Изглежда така
ще бъде добре.

98
00:05:05,684 --> 00:05:06,823
ъъ...

99
00:05:09,447 --> 00:05:11,103
Без милост, измет.

100
00:05:11,207 --> 00:05:14,762
Изгонвам ви пънкари
на бизнеса за постоянно!

101
00:05:14,866 --> 00:05:16,799
Този човек е извън контрол.

102
00:05:17,938 --> 00:05:19,871
- Уау!
- Хей!

103
00:05:19,974 --> 00:05:21,390
Спокойно, каубой.

104
00:05:21,493 --> 00:05:23,288
Те са долу. Ти ги спря.

105
00:05:23,392 --> 00:05:24,289
Ти се справи добре.

106
00:05:24,393 --> 00:05:25,946
Сега по-спокойно.

107
00:05:26,049 --> 00:05:27,188
Пурпурен дракон: Махам се!

108
00:05:27,292 --> 00:05:28,224
хайде Да се ​​махаме оттук!

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,571
О, човече, те се измъкват!

110
00:05:30,675 --> 00:05:33,298
Стой далеч от работата ми, изрод!

111
00:05:33,402 --> 00:05:35,576
Можете да бягате, лилави дракони,

112
00:05:35,680 --> 00:05:38,165
но не можеш да се скриеш
от Кейси Джоунс!

113
00:05:40,236 --> 00:05:42,169
Съжалявам за всичко това.

114
00:05:42,272 --> 00:05:43,515
Ето ви чантата, госпожо.

115
00:05:43,619 --> 00:05:46,207
Стой далеч от мен,
ти--ти нещо гущер!

116
00:05:46,311 --> 00:05:47,588
Пазете се!

117
00:05:48,762 --> 00:05:50,798
[ръмжи]

118
00:05:54,423 --> 00:05:56,217
- [катастрофа]
- [ мъже стенат ]

119
00:05:56,321 --> 00:05:59,842
Пурпурен дракон: Отказваме се!
Отказваме се!

120
00:05:59,945 --> 00:06:03,190
Откраднал си последното
портмоне, куче дъх!

121
00:06:03,293 --> 00:06:04,916
не е за вярване

122
00:06:05,019 --> 00:06:06,711
Този човек просто няма да се откаже.

123
00:06:09,645 --> 00:06:11,923
Казах ти да го охладиш, приятел.

124
00:06:12,026 --> 00:06:14,684
да И ти казах
да стоиш настрани от пътя ми,

125
00:06:14,788 --> 00:06:17,204
но тъй като ушите ви
изглежда не работят,

126
00:06:17,307 --> 00:06:21,450
Ще трябва да разбера гледната точка
през целия "друг път".

127
00:06:25,533 --> 00:06:28,536
Виждаш ли, Дон? Можем да имаме нашите
много собствен боен снаряд.

128
00:06:28,639 --> 00:06:30,261
Дори имам име за него.

129
00:06:30,365 --> 00:06:31,780
Наричам го Бойната раковина.

130
00:06:31,884 --> 00:06:33,230
Разбрах всичко.

131
00:06:33,333 --> 00:06:35,957
Турбо бустери.
Сцепление с двойно действие.

132
00:06:36,060 --> 00:06:38,580
Готини тайни неща
стрелба отзад.

133
00:06:38,684 --> 00:06:40,617
Трябва да правим измама
извън бронираната кола.

134
00:06:40,720 --> 00:06:42,412
Под "ние" имаш предвид мен,

135
00:06:42,515 --> 00:06:44,344
и нямам време.

136
00:06:44,448 --> 00:06:46,519
Има твърде много
да правите тук.

137
00:06:46,623 --> 00:06:48,866
освен това
къде ще държим това нещо?

138
00:06:48,970 --> 00:06:50,903
Можем да намерим място.

139
00:06:51,006 --> 00:06:53,423
Просто помислете за основен ремонт
колелата. Моля?

140
00:06:53,526 --> 00:06:56,115
Моля, моля, моля, моля?

141
00:06:56,218 --> 00:06:58,151
Споменах ли, че сте
любимата ми костенурка?

142
00:06:58,255 --> 00:06:59,325
Сплинтър: Шшт!

143
00:06:59,429 --> 00:07:00,533
Леонардо работи

144
00:07:00,637 --> 00:07:03,156
върху усъвършенстването на неговото
нинджицу умения,

145
00:07:03,260 --> 00:07:06,228
може би нещо ти
двама трябва да обмислят.

146
00:07:06,332 --> 00:07:07,471
Леонардо,

147
00:07:07,575 --> 00:07:08,817
скачащ разделен удар.

148
00:07:13,201 --> 00:07:14,892
[стене]

149
00:07:14,996 --> 00:07:17,170
Опитай пак, сине мой.

150
00:07:17,274 --> 00:07:19,069
Ще дойде с практиката.

151
00:07:19,172 --> 00:07:22,969
Донатело. Донатело.

152
00:07:23,073 --> 00:07:26,145
Ако го построите, ние ще яздим...

153
00:07:26,248 --> 00:07:28,388
в стил костенурка!

154
00:07:28,492 --> 00:07:29,700
Ето, motormouth.

155
00:07:29,804 --> 00:07:30,874
Бъдете полезни.

156
00:07:30,977 --> 00:07:32,047
Уау

157
00:07:32,151 --> 00:07:33,773
Закачете това на хубаво място.

158
00:07:36,776 --> 00:07:39,330
Слушай, опитвам се
да ти кажа нещо тук,

159
00:07:39,434 --> 00:07:41,919
но наистина си
работя на последния си нерв!

160
00:07:42,023 --> 00:07:43,058
така ли е

161
00:07:44,646 --> 00:07:46,890
Виж, мисля, че се опитваш
да направиш правилното нещо,

162
00:07:46,993 --> 00:07:48,512
но ти отиваш
за всичко погрешно.

163
00:07:48,616 --> 00:07:51,273
Трябва да получиш
контрол над себе си.

164
00:07:51,377 --> 00:07:52,551
Виж, откачено момче,

165
00:07:52,654 --> 00:07:55,243
ако защитаваш
тези лилави драконови измет,

166
00:07:55,346 --> 00:07:56,900
тогава ти си на пътя ми,

167
00:07:57,003 --> 00:07:58,488
и ти отиваш надолу!

168
00:07:58,591 --> 00:08:00,455
Хокейният сезон свърши.

169
00:08:02,388 --> 00:08:04,977
да
Е, бейзболът е в сезона,

170
00:08:05,080 --> 00:08:06,323
и ти също,

171
00:08:06,426 --> 00:08:08,256
ти, откачен, откачен странник!

172
00:08:08,359 --> 00:08:09,464
Нагоре!

173
00:08:09,568 --> 00:08:12,743
Добре! Играйте с топка!

174
00:08:25,445 --> 00:08:26,412
[сумтене]

175
00:08:26,516 --> 00:08:28,587
[стене]

176
00:08:28,690 --> 00:08:30,278
От какво е направена тази стена?

177
00:08:35,801 --> 00:08:37,147
а?

178
00:08:44,257 --> 00:08:46,121
Добре, корав човек.

179
00:08:46,225 --> 00:08:47,778
хе хе хе хе да потанцуваме

180
00:08:48,883 --> 00:08:49,780
ах!

181
00:08:55,372 --> 00:08:56,546
ъъъъ

182
00:09:01,896 --> 00:09:04,174
Хм, момчета...

183
00:09:04,277 --> 00:09:07,349
виж какво намерих.

184
00:09:09,489 --> 00:09:11,388
Това е някаква врата.

185
00:09:11,491 --> 00:09:12,907
Бъдете внимателни.

186
00:09:13,010 --> 00:09:14,529
Защо си шепнем?

187
00:09:19,879 --> 00:09:22,641
Уау! Това е някаква воня.

188
00:09:22,744 --> 00:09:24,643
Не ме гледай, братко мой.

189
00:09:24,746 --> 00:09:26,990
помни,
този, който го е помирисал, го е раздал.

190
00:09:28,923 --> 00:09:30,821
- [ мощност бръмчи ]
- [ всички въздишат ]

191
00:09:35,688 --> 00:09:37,863
Хей, намерих куп
от тези кристали

192
00:09:37,966 --> 00:09:39,761
докато чистех
нагоре в бърлогата.

193
00:09:39,865 --> 00:09:41,142
Всички обаче бяха счупени.

194
00:09:41,245 --> 00:09:43,765
Къде е силата
източник за тази стая?

195
00:09:43,869 --> 00:09:46,009
Не виждам никакви кабели или...

196
00:09:49,115 --> 00:09:52,360
Хей, местим ли се?

197
00:09:52,463 --> 00:09:54,707
[ крещи ]

198
00:09:54,811 --> 00:09:56,813
Хей, трябва да ме изслушаш.

199
00:09:56,916 --> 00:09:57,883
ти си ядосан.

200
00:09:57,986 --> 00:10:00,575
Мога да разбера
че, повярвай ми,

201
00:10:00,679 --> 00:10:03,026
но какво ще стане, ако вие
хванете грешния човек?

202
00:10:03,129 --> 00:10:04,752
Ами ако отидеш твърде далеч,

203
00:10:04,855 --> 00:10:06,788
да си навлечете истински проблеми?

204
00:10:08,652 --> 00:10:11,310
Имам си причините
за това, което правя,

205
00:10:11,413 --> 00:10:14,071
и не получиха нищо
да правя с теб!

206
00:10:14,175 --> 00:10:16,833
Добре.
Всичко, което искате да направите, е да се биете?

207
00:10:18,489 --> 00:10:19,836
Да се ​​борим!

208
00:10:22,735 --> 00:10:25,980
а? [ръмжи]

209
00:10:36,922 --> 00:10:40,132
Какво--Какво правя?

210
00:10:40,235 --> 00:10:42,272
Ние сме от една и съща страна.

211
00:10:42,375 --> 00:10:44,515
Не трябва да се караме.

212
00:10:44,619 --> 00:10:47,070
И двамата просто имаме нужда
да се овладеем,

213
00:10:47,173 --> 00:10:49,451
спокойно, спокойно.

214
00:10:49,555 --> 00:10:52,316
[въздиша] Ти
знай, прав си.

215
00:10:52,420 --> 00:10:55,181
Ти ми показа
грешка на моите пътища.

216
00:10:55,285 --> 00:10:56,182
не!

217
00:10:56,286 --> 00:10:58,840
Fore!

218
00:10:58,944 --> 00:11:00,670
[смее се]

219
00:11:00,773 --> 00:11:03,017
Не мога да повярвам
паднал си по това!

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,535
[смее се]

221
00:11:04,639 --> 00:11:06,814
[сумтене]

222
00:11:20,034 --> 00:11:22,174
Къде сме черупката?

223
00:11:28,387 --> 00:11:30,734
Така че странната светеща камера

224
00:11:30,838 --> 00:11:32,736
ни издига до нивото на улицата?

225
00:11:32,840 --> 00:11:35,118
[ подсмърчане ] Хм.

226
00:11:35,221 --> 00:11:38,846
Този склад е бил
изоставен за много, много години.

227
00:11:38,949 --> 00:11:40,399
Страхотно пространство,

228
00:11:40,502 --> 00:11:42,401
но има нужда от нещо.

229
00:11:42,504 --> 00:11:44,783
Хм, вана?

230
00:11:44,886 --> 00:11:45,784
не

231
00:11:45,887 --> 00:11:47,061
Кухненски бокс?

232
00:11:47,164 --> 00:11:48,062
Ъ-ъ-ъ.

233
00:11:48,165 --> 00:11:49,373
аз знам!

234
00:11:49,477 --> 00:11:52,066
Подобрен боен снаряд
ще бъде перфектно точно тук!

235
00:11:52,169 --> 00:11:54,240
не не
точно тук е идеалното място

236
00:11:54,344 --> 00:11:55,828
за да поддържате souped-up
Бойна черупка.

237
00:11:55,932 --> 00:11:57,140
Не, не, тук!

238
00:11:57,243 --> 00:11:59,694
Мисля, че се опитва
да ти кажа нещо, Дони.

239
00:12:01,696 --> 00:12:04,595
Знам, че това е голяма дрога
тук някъде.

240
00:12:11,430 --> 00:12:14,813
Имам повече, когато дойде
от, изрод момче!

241
00:12:14,916 --> 00:12:16,573
Искаш реванш,

242
00:12:16,676 --> 00:12:19,127
вижте ме в петък
нощ, Сентрал парк.

243
00:12:19,231 --> 00:12:22,027
Адио, неудачник!

244
00:12:22,130 --> 00:12:23,614
[стене]

245
00:12:23,718 --> 00:12:25,064
Върни се тук, ти!

246
00:12:26,203 --> 00:12:27,860
[стене] Ядки.

247
00:12:33,038 --> 00:12:34,833
Ей, Dragon Face, това е онзи човек,

248
00:12:34,936 --> 00:12:36,696
този с хокейната маска.

249
00:12:36,800 --> 00:12:39,665
Той се е карал с някои
чудак в костюм на буболечка,

250
00:12:39,769 --> 00:12:42,081
но знам къде ще отиде
да е в петък вечер.

251
00:12:42,185 --> 00:12:46,568
Искам тази хокейна маска
глава на бдителен в чиния.

252
00:12:46,672 --> 00:12:49,675
Облечете всички
нащрек, всички.

253
00:12:49,779 --> 00:12:53,127
Този човек се забърква с
нашия бизнес от месеци.

254
00:12:53,230 --> 00:12:56,268
Време е да започнем
забъркваш се с него.

255
00:12:59,953 --> 00:13:01,748
Не знам кой би могъл
са построили това нещо,

256
00:13:01,852 --> 00:13:03,163
но ако ще го използваме,

257
00:13:03,267 --> 00:13:04,889
ще имаме нужда
предпазни мерки за безопасност

258
00:13:04,993 --> 00:13:06,822
и допълнителна сигурност
горе в склада.

259
00:13:06,926 --> 00:13:08,030
Парче пай.

260
00:13:08,134 --> 00:13:10,550
Ммм, парче пай с пица.

261
00:13:10,654 --> 00:13:11,862
[дрънкащи врати]

262
00:13:11,965 --> 00:13:13,760
Микеланджело: Добре дошли
у дома, Раф.

263
00:13:14,865 --> 00:13:16,176
Човече, приличаш на

264
00:13:16,280 --> 00:13:18,593
имаш черупката
изритан от теб.

265
00:13:18,696 --> 00:13:20,388
Да, това е дълга история,

266
00:13:20,491 --> 00:13:22,182
но първо аз...

267
00:13:22,286 --> 00:13:24,323
Исках да се извиня.

268
00:13:24,426 --> 00:13:27,809
Майки, съжалявам, че станах така
извън контрол по-рано.

269
00:13:27,912 --> 00:13:29,638
Момчета, наистина съжалявам.

270
00:13:29,742 --> 00:13:31,847
Хей, не се притеснявай, брато.

271
00:13:31,951 --> 00:13:33,608
Добре, кой си ти,

272
00:13:33,711 --> 00:13:36,611
и какво си направил
с нашия брат Рафаел?

273
00:13:36,714 --> 00:13:38,647
Да кажем, че имах шанс

274
00:13:38,751 --> 00:13:40,546
да мисля за
начина, по който действах.

275
00:13:40,649 --> 00:13:42,133
Ще ви разкажа по време на вечеря.

276
00:13:42,237 --> 00:13:44,826
Вечеря?
Сега говориш на моя език.

277
00:13:44,929 --> 00:13:47,691
Какъв език е
това, Майки, глупак?

278
00:13:47,794 --> 00:13:50,763
Хау хау.
Чуйте забавния мутант.

279
00:13:53,282 --> 00:13:54,836
Не знам, Раф.

280
00:13:54,939 --> 00:13:57,252
Вероятно трябва
кажи на Master Splinter.

281
00:13:57,356 --> 00:13:59,565
И го накарайте да ни спре
от отиване отгоре?

282
00:13:59,668 --> 00:14:01,567
Трябва да намерим това
бдителен wack-bag

283
00:14:01,670 --> 00:14:03,879
и го спре за негово добро.

284
00:14:03,983 --> 00:14:05,571
Той не е лош човек,

285
00:14:05,674 --> 00:14:06,882
просто малко погрешно.

286
00:14:09,713 --> 00:14:10,748
[прочиства гърлото]

287
00:14:10,852 --> 00:14:12,405
Разбит.

288
00:14:12,509 --> 00:14:14,131
Колко пъти съм ти казвал

289
00:14:14,234 --> 00:14:15,891
да не се измъкне на повърхността?

290
00:14:15,995 --> 00:14:17,445
Този месец?

291
00:14:17,548 --> 00:14:19,757
512 всъщност.

292
00:14:19,861 --> 00:14:24,003
Опасно е да ходите
за открито в горния свят.

293
00:14:24,106 --> 00:14:27,075
Не можете просто да ходите
сред хората.

294
00:14:27,178 --> 00:14:30,250
Те няма да приемат
кой и какъв си.

295
00:14:30,354 --> 00:14:33,530
Това е като великия
мъдрец и войн

296
00:14:33,633 --> 00:14:36,291
Кенджи Хашимура веднъж каза,

297
00:14:36,395 --> 00:14:38,949
— Защо да ходиш, когато можеш да яздиш?

298
00:14:39,052 --> 00:14:40,226
Ела пак?

299
00:14:41,710 --> 00:14:43,712
Вземете камиона.

300
00:14:54,205 --> 00:14:56,415
добре,
имаме време до петък вечер

301
00:14:56,518 --> 00:14:58,900
да направи това лошо
момче готово за костенурка.

302
00:14:59,003 --> 00:15:00,246
Да се ​​захващаме за работа.

303
00:15:00,349 --> 00:15:01,523
[свири музика]

304
00:15:13,880 --> 00:15:15,641
Сега това е пътуване.

305
00:15:17,470 --> 00:15:18,816
Още не си видял нищо.

306
00:15:18,920 --> 00:15:20,646
Да се ​​търкаляме.

307
00:15:37,352 --> 00:15:39,596
Хванах го, Dragon Face.
Той е в парка.

308
00:15:39,699 --> 00:15:40,735
Ние сме на път.

309
00:15:40,838 --> 00:15:42,599
Той не получава
извън този парк,

310
00:15:42,702 --> 00:15:44,532
така или иначе не на два крака.

311
00:15:45,774 --> 00:15:47,604
Донатело: И на твоя
вляво е Сентрал парк,

312
00:15:47,707 --> 00:15:50,572
843 акра озеленена красота

313
00:15:50,676 --> 00:15:51,884
в центъра на града.

314
00:15:51,987 --> 00:15:53,955
чакай! Ето го!

315
00:15:55,508 --> 00:15:57,476
Надолу, Дон! Бъдете в крак с него!

316
00:15:57,579 --> 00:15:59,029
Отиди при него, Раф.

317
00:15:59,132 --> 00:16:01,203
Измислих нещо
специално за вас.

318
00:16:01,307 --> 00:16:02,584
Отзад е.

319
00:16:03,758 --> 00:16:08,348
Харесва ли ви?
Наричам го цикъл на черупката.

320
00:16:08,452 --> 00:16:11,213
Рафаел: Донатело,
ти си костенурката.

321
00:16:28,714 --> 00:16:30,992
Хей, готинко, забави го!

322
00:16:39,414 --> 00:16:40,691
Отбийте!

323
00:16:42,555 --> 00:16:45,075
Казах да спреш!

324
00:16:45,178 --> 00:16:48,112
[ крещи ]

325
00:16:50,943 --> 00:16:53,842
Време е за малък шок.

326
00:16:55,913 --> 00:16:56,811
хах!

327
00:16:56,914 --> 00:16:58,467
Ъъъ!

328
00:17:01,678 --> 00:17:02,679
[стене]

329
00:17:02,782 --> 00:17:05,440
Не мога да повярвам, че просто
ритна ме задника

330
00:17:05,544 --> 00:17:06,821
от някаква гигантска жаба!

331
00:17:08,029 --> 00:17:09,513
Костенурка.

332
00:17:09,617 --> 00:17:10,514
Каквото и да е.

333
00:17:10,618 --> 00:17:12,447
Вижте, не съм фен

334
00:17:12,551 --> 00:17:14,035
на The Purple Dragons също.

335
00:17:14,138 --> 00:17:15,830
Ще ти помогна да ги свалиш,

336
00:17:15,933 --> 00:17:18,487
но трябва да тренираме
само малко сдържане.

337
00:17:18,591 --> 00:17:21,801
Спестете го! ти не знаеш
за какво говориш.

338
00:17:21,905 --> 00:17:22,940
Опитай ме.

339
00:17:24,839 --> 00:17:28,463
Е, много време
преди, когато бях дете,

340
00:17:28,567 --> 00:17:32,087
някои млади пънкари ме разтърсваха
татко за пари за защита.

341
00:17:32,191 --> 00:17:34,262
Те бяха лилави дракони.

342
00:17:34,365 --> 00:17:38,369
Когато не плати,
ни подпалиха магазина.

343
00:17:38,473 --> 00:17:40,855
Кажи на стария си, пънкар.

344
00:17:40,958 --> 00:17:43,582
Следващия път плати или иначе.

345
00:17:53,868 --> 00:17:58,044
Така че не ми казвай как да
се справят с Purple Dragons.

346
00:17:58,148 --> 00:17:59,632
Само внимавай.

347
00:17:59,736 --> 00:18:01,634
Гневът ти може да те събори,

348
00:18:01,738 --> 00:18:03,843
карат те да се държиш като тях.

349
00:18:03,947 --> 00:18:07,226
Баща ми веднъж каза
аз съм истински войн

350
00:18:07,329 --> 00:18:09,021
намира баланс във всички неща.

351
00:18:09,124 --> 00:18:10,125
Баланс, а?

352
00:18:10,229 --> 00:18:12,956
Е, знаете ли, толкова баланс

353
00:18:13,059 --> 00:18:16,028
като двойка горещи глави
wack-bags като нас могат да се справят.

354
00:18:16,131 --> 00:18:19,341
аз? Ти си единствената
wack-bag тук, док.

355
00:18:19,445 --> 00:18:22,103
хей
Не съм и половината луд като теб.

356
00:18:22,206 --> 00:18:25,969
Съжалявам, но за малко зелено
пич, ти си напълно луд.

357
00:18:26,072 --> 00:18:29,869
да Е, не съм аз
тичане с хокейна маска.

358
00:18:29,973 --> 00:18:31,906
Трябва да пазя добрия си външен вид.

359
00:18:32,009 --> 00:18:33,839
Спестявам това
лице за Холивуд.

360
00:18:33,942 --> 00:18:36,704
Dragon Face: Е,
това не е ли романтично?

361
00:18:40,224 --> 00:18:44,539
Така че, когато каза, че и аз ще отида
далеч и да си навлека неприятности,

362
00:18:44,643 --> 00:18:47,611
имаш предвид нещо такова?

363
00:18:47,715 --> 00:18:49,371
Нещо като.

364
00:19:05,277 --> 00:19:07,348
Ваши приятели?

365
00:19:07,452 --> 00:19:08,901
Братя, всъщност.

366
00:19:10,972 --> 00:19:12,905
Мога да видя
семейна прилика.

367
00:19:13,009 --> 00:19:14,183
Аз съм красивата.

368
00:19:22,087 --> 00:19:23,261
[ всички мрънкат ]

369
00:19:30,544 --> 00:19:32,477
Момчета, вижте го!

370
00:19:32,580 --> 00:19:33,788
Правилно ударих удара си!

371
00:19:33,892 --> 00:19:35,238
пропуснах го!

372
00:19:35,342 --> 00:19:36,826
Нека го видя отново.

373
00:19:40,623 --> 00:19:41,865
Още веднъж.

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,594
хах! Видях този.

375
00:19:46,698 --> 00:19:48,113
давам ти 10!

376
00:19:48,217 --> 00:19:50,391
Хей, Раф, само шестица?

377
00:19:51,565 --> 00:19:53,291
Братко, това е всичко, което имам.

378
00:20:07,926 --> 00:20:08,823
ъъъъ

379
00:20:14,622 --> 00:20:16,624
Знам, че ще го направя
съжалявам, че казвам това,

380
00:20:16,728 --> 00:20:18,971
но се радвам, че се запознах
ти, луд човек.

381
00:20:19,075 --> 00:20:20,525
Аз също, зелен купол.

382
00:20:20,628 --> 00:20:21,767
И знаеш ли нещо?

383
00:20:21,871 --> 00:20:23,873
Започвам да виждам
за какво се занимаваш.

384
00:20:23,976 --> 00:20:26,703
О, имаш предвид около
баланс, самоконтрол?

385
00:20:26,807 --> 00:20:29,844
нее Имам предвид, че си
изрод зелен мутант.

386
00:20:29,948 --> 00:20:31,052
[смее се]

387
00:20:31,156 --> 00:20:32,053
Но аз те харесвам.

388
00:20:32,157 --> 00:20:33,054
[смее се]

389
00:20:33,158 --> 00:20:34,401
- Ей
- Ей

390
00:20:34,504 --> 00:20:35,919
- Ей
- [сумтене]

391
00:20:36,023 --> 00:20:37,611
- Ей хей
- Гледайте го.

392
00:20:39,337 --> 00:20:40,717
Той е твой брат.

393
00:20:40,821 --> 00:20:42,754
Не, не, той е твой брат.

394
00:20:42,857 --> 00:20:45,066
Абсолютно твой брат.

395
00:20:45,170 --> 00:20:46,344
Оу!

396
00:20:46,447 --> 00:20:48,311
[свири музика]